1
00:01:16,510 --> 00:01:18,502
♪♪
2
00:01:48,342 --> 00:01:50,971
♪♪
3
00:02:00,787 --> 00:02:02,722
♪♪
4
00:02:23,010 --> 00:02:25,070
♪♪
5
00:03:08,789 --> 00:03:10,485
♪♪
6
00:03:28,442 --> 00:03:29,740
tata?!
7
00:03:34,781 --> 00:03:36,579
Tata...?!
8
00:03:38,652 --> 00:03:41,781
Oh, tatice...!
9
00:03:45,092 --> 00:03:47,391
Oh, dobro je vratiti se.
10
00:03:48,795 --> 00:03:50,457
Izgledaš apsolutno sjajno.
11
00:03:50,530 --> 00:03:52,431
Ne izgledaš tako loše
sebe, dušo.
12
00:03:52,499 --> 00:03:54,127
Nevjerojatno je što
veseli se
13
00:03:54,201 --> 00:03:56,170
do deset dana ničega
ali ti i ja
14
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
može učiniti za ten.
15
00:04:03,143 --> 00:04:06,545
Nedostajao si mi, ti
prekrasan komad čovjeka.
16
00:04:06,613 --> 00:04:08,138
mmm...
17
00:04:10,817 --> 00:04:11,876
Ne mogu si pomoći.
18
00:04:11,952 --> 00:04:14,421
Stariji muškarci me pale.
19
00:04:14,488 --> 00:04:16,047
Sada to ne bi trebao raditi.
20
00:04:16,123 --> 00:04:17,682
Ah, to im je uljepšalo dan.
21
00:04:17,758 --> 00:04:19,852
Inspektori osam-jedan,
22
00:04:19,926 --> 00:04:21,360
ovo je sjedište.
23
00:04:21,428 --> 00:04:23,954
Kad bi samo znali
moj suparnik za tvoje vrijeme.
24
00:04:25,465 --> 00:04:27,434
Inspektori osam-jedan, samo naprijed.
25
00:04:27,501 --> 00:04:30,767
Izvješće od 217 na
Zelena ulica 223.
26
00:04:30,837 --> 00:04:33,068
Inspektor Keller
traži vas 10-20.
27
00:04:33,140 --> 00:04:34,768
10-4. Na putu smo.
28
00:04:34,841 --> 00:04:37,834
Je li stvarno istina
ti i Steve ste
29
00:04:37,911 --> 00:04:40,779
jedino ubojstvo
detektivi u San Franciscu?
30
00:04:55,862 --> 00:04:57,558
Bok, Jean. kako si
31
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
Bili smo na autobusnom kolodvoru
32
00:04:59,065 --> 00:05:00,076
kad je poziv stigao.
33
00:05:00,100 --> 00:05:01,295
Što-što je to?
34
00:05:01,368 --> 00:05:03,166
Mogući očevidac,
Chris Cavanaugh.
35
00:05:03,236 --> 00:05:04,898
Čula je
argument, hitac,
36
00:05:04,971 --> 00:05:06,701
tada je ugledala ubojicu
napustiti stan.
37
00:05:06,773 --> 00:05:08,264
Je li nam dala opis?
38
00:05:08,341 --> 00:05:09,274
Da, da.
39
00:05:09,342 --> 00:05:10,366
Čovjek koji je upucan
40
00:05:10,443 --> 00:05:12,412
zove se Fred
Cavanaugh... Njezin otac.
41
00:05:12,479 --> 00:05:13,708
Otac?
42
00:05:13,780 --> 00:05:17,114
Ušla je u grad
prije samo pola sata.
43
00:05:17,184 --> 00:05:19,278
Ona je samo beba.
44
00:05:19,352 --> 00:05:20,684
Petnaest.
45
00:05:20,754 --> 00:05:23,155
Jeannie, čuvaj je,
hoćeš li, dok mi to provjerimo?
46
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
Naravno.
47
00:05:24,291 --> 00:05:25,691
Ovdje.
48
00:05:30,330 --> 00:05:31,263
Ima oko pet-11 godina.
49
00:05:31,331 --> 00:05:32,731
Ima tamnu kosu.
50
00:05:32,799 --> 00:05:34,644
Misli da bi prepoznala
njega ako ga opet vidi.
51
00:05:34,668 --> 00:05:36,330
Nadajmo se da ćemo dati
joj priliku za.
52
00:05:36,403 --> 00:05:37,928
Jesu li već pozvani ljudi iz laboratorija?
53
00:05:38,004 --> 00:05:39,472
Na putu su, da.
54
00:05:39,539 --> 00:05:40,802
Bok, Masone.
55
00:05:44,477 --> 00:05:46,776
Pa, izgleda kao on
boriti se.
56
00:05:46,847 --> 00:05:49,339
Hej, tu je pištolj
kat tamo, pozorniče.
57
00:05:49,416 --> 00:05:52,784
Nitko nije dirao
stvar; Uvjerio sam se u to.
58
00:05:52,853 --> 00:05:53,912
Uh, ime je Donetti.
59
00:05:53,987 --> 00:05:55,922
Živim dva vrata niže.
60
00:05:55,989 --> 00:05:58,049
Ja sam nazvao policiju.
61
00:05:58,124 --> 00:05:59,124
Policija.
62
00:05:59,192 --> 00:06:00,956
Držao sam sve vani.
63
00:06:01,027 --> 00:06:03,622
Imao sam jedan pogodak
blizu srca, Mike.
64
00:06:03,697 --> 00:06:05,675
Pa devetmilimetarski
automatski. Prilično sretno, ha?
65
00:06:05,699 --> 00:06:09,295
Očevidac, otisci prstiju...
Trebalo bi biti lako.
66
00:06:09,369 --> 00:06:11,668
Pa što nam možete reći
o njemu, g. Donetti?
67
00:06:11,738 --> 00:06:13,036
Nikad ga prije nisam vidio.
68
00:06:13,106 --> 00:06:15,184
o čemu pričaš,
nikad ga prije nisi vidio?
69
00:06:15,208 --> 00:06:16,642
Dolje u hodniku su dvoja vrata.
70
00:06:16,710 --> 00:06:18,144
Kako si mogao
nikad ga prije nisam vidio?
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
On ne živi ovdje.
72
00:06:19,279 --> 00:06:22,181
Ovo je Fred
Cavanaughov stan.
73
00:06:22,249 --> 00:06:23,979
Mislio si da je to Cav?
74
00:06:24,050 --> 00:06:26,542
To nije Fred Cavanaugh?
75
00:06:26,620 --> 00:06:28,919
Cavanaugh je puno
veći od njega, tamne kose.
76
00:06:28,989 --> 00:06:31,959
Ovo nikad prije nisam vidio.
77
00:06:32,025 --> 00:06:33,960
Pusti me da razgovaram s djevojkom.
78
00:06:51,912 --> 00:06:53,505
žao mi je
79
00:06:53,580 --> 00:06:55,515
Samo nisam jako gladan.
80
00:06:57,784 --> 00:07:00,117
Stvarno bi trebao
uzmi nešto, Chris.
81
00:07:00,186 --> 00:07:02,746
Nema ga gdje staviti.
82
00:07:02,822 --> 00:07:04,757
Imam veliku kvržicu tamo.
83
00:07:07,027 --> 00:07:09,792
U redu.
84
00:07:09,863 --> 00:07:11,195
Želiš razgovarati?
85
00:07:11,264 --> 00:07:14,496
Ne, to neće ništa promijeniti.
86
00:07:14,567 --> 00:07:17,230
A mogla bih i zaplakati.
87
00:07:18,838 --> 00:07:21,000
Možda će uspjeti
osjećaš se bolje.
88
00:07:22,876 --> 00:07:26,005
Ali to neće
promijeniti bilo što.
89
00:07:27,213 --> 00:07:28,875
Mikrofon?
90
00:07:31,985 --> 00:07:33,146
sta to radis
91
00:07:33,219 --> 00:07:35,415
Evo mene u sredini
istrage ubojstva
92
00:07:35,488 --> 00:07:36,512
a ti si...
93
00:07:36,589 --> 00:07:38,717
Mike, ti ljudi
zurili u nju.
94
00:07:38,792 --> 00:07:41,956
I rekao sam
časnik bio bih ovdje.
95
00:07:42,028 --> 00:07:44,691
U redu, razumijem.
96
00:07:44,764 --> 00:07:48,667
Chris, koliko je prošlo
otkako si vidio svog oca?
97
00:07:48,735 --> 00:07:53,571
Oh... prije otprilike 30 minuta.
98
00:07:53,640 --> 00:07:54,801
Prije toga.
99
00:07:54,874 --> 00:07:57,708
Prošlo je neko vrijeme.
100
00:07:57,777 --> 00:08:00,144
Koliko dugo? Tri godine?
Pet godina? Deset godina?
101
00:08:01,514 --> 00:08:03,847
Pa, hoćeš li
poznaješ svog oca?
102
00:08:03,917 --> 00:08:07,748
Mike... Samo trenutak.
103
00:08:07,821 --> 00:08:11,451
Chris, mrtvac unutra
nema tvog oca.
104
00:08:11,524 --> 00:08:12,958
Njegovo ime je Larry Cox.
105
00:08:13,026 --> 00:08:15,461
Čovjek kojeg ste opisali
trčanje iz stana,
106
00:08:15,528 --> 00:08:18,088
dobro, on odgovara
opis vašeg oca.
107
00:08:18,164 --> 00:08:21,623
Onda je živ?
108
00:08:22,936 --> 00:08:24,495
Tako izgleda.
109
00:08:25,939 --> 00:08:28,909
Uh, čekaj malo.
110
00:08:28,975 --> 00:08:34,243
Znaš, mogao sam biti
pogrešno u vezi s tim opisom.
111
00:08:34,314 --> 00:08:39,776
Čovjek kojeg sam vidio bio je plav
kosa i-i-i plave oči.
112
00:08:39,853 --> 00:08:41,321
I šepajući.
113
00:08:41,388 --> 00:08:44,517
Uh, da, uh, tako je.
114
00:08:44,591 --> 00:08:46,492
Onda ga moraš poznavati.
115
00:08:46,559 --> 00:08:47,925
br.
116
00:08:47,994 --> 00:08:49,826
On nije čovjek kojeg prepoznajem.
117
00:08:51,931 --> 00:08:52,864
Sada su to tvoje laži.
118
00:08:52,932 --> 00:08:53,943
To su tvoje male bijele laži.
119
00:08:53,967 --> 00:08:55,026
nemoj lagati
120
00:08:57,070 --> 00:09:00,438
pa...
121
00:09:00,507 --> 00:09:02,976
to sam ja
reći ću na sudu.
122
00:09:03,043 --> 00:09:06,445
Da je imao plavu
kosa, plave oči
123
00:09:06,513 --> 00:09:07,674
i hodao šepajući.
124
00:09:07,747 --> 00:09:09,807
Pa kako da uđem
dodir sa svojom majkom?
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,910
Moja majka je mrtva.
126
00:09:12,986 --> 00:09:15,114
Prije više od mjesec dana u Utahu.
127
00:09:15,188 --> 00:09:18,647
Uh, ali pobrinuo sam se
svi dogovori,
128
00:09:18,725 --> 00:09:20,819
a onda sam došao
pronaći mog tatu.
129
00:09:20,894 --> 00:09:22,522
Zar nemate drugu obitelj?
130
00:09:22,595 --> 00:09:24,962
br.
131
00:09:25,031 --> 00:09:26,090
Nitko s kim možeš ostati?
132
00:09:26,166 --> 00:09:28,465
Samo moj tata.
133
00:09:33,706 --> 00:09:36,266
Pa, onda valjda jesmo
samo ću te morati odvesti
134
00:09:36,342 --> 00:09:37,708
u Centar za usmjeravanje mladih.
135
00:09:37,777 --> 00:09:41,305
To je maloljetnička dvorana!
136
00:09:41,381 --> 00:09:43,850
Mike, Mike, ne možeš.
137
00:09:43,917 --> 00:09:45,351
Kako to misliš, ne mogu?
138
00:09:45,418 --> 00:09:47,819
Ona mora ići u
Centar za usmjeravanje mladih.
139
00:09:47,887 --> 00:09:49,549
Nemam drugog izbora.
140
00:10:10,376 --> 00:10:12,242
Uh-ha.
141
00:10:12,312 --> 00:10:14,213
Čovjek ima malo
glavobolja danas, ha?
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,272
Mm-hmm. žene.
143
00:10:16,349 --> 00:10:18,250
Jean i Chris
nije mi se svidjela ideja
144
00:10:18,318 --> 00:10:20,287
Centra za usmjeravanje mladih.
145
00:10:20,353 --> 00:10:24,415
Reci, imaš bilo što
tamo na mrtvacu?
146
00:10:24,491 --> 00:10:29,361
Da. Larry Cox i njegov brat
su ili su bili mišićavi ljudi
147
00:10:29,429 --> 00:10:31,921
za neko malo vrijeme
kladionice ovdje u gradu.
148
00:10:31,998 --> 00:10:34,126
Brat Dave je unutra
Quentin radi tri do devet
149
00:10:34,200 --> 00:10:35,478
na iznudu,
agravated assault.
150
00:10:35,502 --> 00:10:38,597
Dave Cox. Nije li on taj
jedan tužitelj pokušao vezati
151
00:10:38,671 --> 00:10:40,230
s Judsonom
radnja klađenja
152
00:10:40,306 --> 00:10:41,433
Isti onaj, da.
153
00:10:41,508 --> 00:10:43,636
Što imamo
na pištolj koji smo pronašli?
154
00:10:43,710 --> 00:10:47,112
Neregistriran, ali Larry
Coxovi otisci, posvuda su.
155
00:10:47,180 --> 00:10:49,172
Recimo, onda možemo pretpostaviti
156
00:10:49,249 --> 00:10:51,980
da je bio u Cavanaughu
stan poslovno.
157
00:10:52,051 --> 00:10:54,296
Da, možemo i to pretpostaviti
Cavanaugh mora biti netko
158
00:10:54,320 --> 00:10:57,222
riješiti ako uzme Coxov
i vlastiti pištolj dalje od njega.
159
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Ima li nešto o Cavanaughu?
160
00:10:58,358 --> 00:10:59,826
Ne, RandI to sada provjerava.
161
00:10:59,893 --> 00:11:01,293
U međuvremenu?
162
00:11:01,361 --> 00:11:02,852
U međuvremenu, uh...
163
00:11:02,929 --> 00:11:05,455
Zašto ne bismo počeli
s Mannyjem Judsonom?
164
00:11:05,532 --> 00:11:07,660
dobra ideja
165
00:11:10,303 --> 00:11:12,704
Sada, gledaj, Dave,
ostavi to na miru, hoćeš li?
166
00:11:12,772 --> 00:11:14,866
Ostaviti to na miru?
167
00:11:14,941 --> 00:11:17,342
Što mi to govoriš, Manny?
168
00:11:17,410 --> 00:11:19,879
Što pričaš
ja, da sve zaboravim?!
169
00:11:19,946 --> 00:11:21,938
Pa neka policija
pobrini se za to.
170
00:11:22,015 --> 00:11:24,575
Stalno gurate ljude
okolo, oni će nas vezati.
171
00:11:24,651 --> 00:11:26,017
Mi ćemo biti dodaci
do ubojstva.
172
00:11:26,085 --> 00:11:28,247
Nije me briga za to.
173
00:11:28,321 --> 00:11:31,450
Samo mi reci gdje mogu
pronaći Freda Cavanaugha.
174
00:11:31,524 --> 00:11:32,617
Gdje se on motao?
175
00:11:32,692 --> 00:11:33,921
Gdje da gledam?!
176
00:11:33,993 --> 00:11:36,929
Ne, poznajem te, Dave.
177
00:11:36,996 --> 00:11:39,124
Imaš narav.
Vi ste samo dužni koristiti...
178
00:11:39,199 --> 00:11:40,565
hajde
179
00:11:40,633 --> 00:11:42,226
Tako je, Manny,
Napalio sam se.
180
00:11:42,302 --> 00:11:45,170
I obvezan sam ga koristiti
na tebi ako mi ne kažeš.
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,974
Vidi, duguje mi novac.
182
00:11:49,042 --> 00:11:49,702
Reci mi!
183
00:11:49,776 --> 00:11:51,574
Kad bih znao gdje
bio je, duguje...
184
00:11:51,644 --> 00:11:55,274
U redu, onda... u redu, Manny,
želiš to na teži način.
185
00:12:09,796 --> 00:12:11,196
Hej, što kažeš, Joey?
186
00:12:11,264 --> 00:12:13,961
Ah, zdravo, mrvice.
187
00:12:14,033 --> 00:12:16,127
Zašto tako govoriš?
188
00:12:16,202 --> 00:12:17,898
Oh, to je moja priroda.
189
00:12:17,971 --> 00:12:19,405
Uvijek šaljivdžija.
190
00:12:19,472 --> 00:12:21,338
Joker? Mi?
191
00:12:21,407 --> 00:12:23,171
Pa, posao
izgleda dobro za tebe.
192
00:12:23,243 --> 00:12:27,374
Pa gdje drugdje možeš
biti borbeni pilot na četvrtinu?
193
00:12:27,447 --> 00:12:30,349
I ne posuđujem
ti crveni cent.
194
00:12:32,919 --> 00:12:34,854
Mogu te čitati kao
knjiga, Cavanaugh.
195
00:12:36,122 --> 00:12:38,318
Pa, onda, znaš ja
naslonio sam leđa na zid.
196
00:12:38,391 --> 00:12:40,223
Pa, to je vrlo
dobar način da ga ogrebeš,
197
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
znaš na što mislim?
198
00:12:41,327 --> 00:12:43,262
Hajde, molim te.
199
00:12:43,329 --> 00:12:44,329
Samo ovaj put.
200
00:12:44,364 --> 00:12:46,128
"Samo ovaj put."
201
00:12:46,199 --> 00:12:48,566
Zaglavio si me za
posljednji put, mrvicu.
202
00:12:48,635 --> 00:12:50,297
Molim te, Joey.
203
00:12:50,370 --> 00:12:51,804
Moram pobjeći na neko vrijeme.
204
00:12:51,871 --> 00:12:53,032
Vratit ću ti ga.
205
00:12:53,106 --> 00:12:55,132
Oh, napuštaš grad?
206
00:12:55,208 --> 00:12:56,733
Samo nakratko.
207
00:12:56,809 --> 00:12:58,903
Pa, sretan put.
208
00:12:58,978 --> 00:13:01,209
I učiniti nešto za
ja, hoćeš li, Cavanaugh?
209
00:13:01,281 --> 00:13:03,273
Ostani koliko god možeš!
210
00:13:04,917 --> 00:13:07,409
- Joey...
- Odlazi, gubi se.
211
00:13:07,487 --> 00:13:09,752
Povjetarac, puhaj, nestani!
212
00:13:32,512 --> 00:13:35,505
Pa, poslijepodne, Manny.
213
00:13:37,684 --> 00:13:39,084
Što vi radite ovdje?
214
00:13:39,152 --> 00:13:40,711
Samo sam došao vidjeti
tvoje viđenje, Manny.
215
00:13:40,787 --> 00:13:42,298
- Prelijepo. Baš lijepa.
- Reci, što se dogodilo?
216
00:13:42,322 --> 00:13:43,449
Ne izgledaš tako dobro.
217
00:13:43,523 --> 00:13:46,118
Nađite se s jednim od svojih
nezadovoljni kupci?
218
00:13:46,192 --> 00:13:48,627
Nazvat ću ako odlučim
podići optužnicu.
219
00:13:48,695 --> 00:13:49,890
Protiv Freda Cavanaugha?
220
00:13:49,962 --> 00:13:51,954
Što je učinio, obradio te?
221
00:13:52,031 --> 00:13:53,124
žao mi je
222
00:13:53,199 --> 00:13:54,428
Ne znam ime.
223
00:13:54,500 --> 00:13:55,559
Poznajete li Larryja Coxa?
224
00:13:55,635 --> 00:13:56,830
Oh, njega znam.
225
00:13:56,903 --> 00:13:59,304
znao. znao. On je mrtav.
226
00:13:59,372 --> 00:14:01,398
- Bez šale?
- Aha.
227
00:14:01,474 --> 00:14:03,067
Radio je povremene poslove
za tebe, zar ne?
228
00:14:03,142 --> 00:14:04,906
Za mnogo ljudi.
229
00:14:04,977 --> 00:14:08,272
Bio je ono što si ti
nazovi, uh... slobodnjak.
230
00:14:08,348 --> 00:14:10,225
Pa, netko je pokušao
"freelance" Fred Cavanaugh,
231
00:14:10,249 --> 00:14:11,376
a Cavanaugh ga je ubio.
232
00:14:11,451 --> 00:14:12,691
Pa, nije radio za mene.
233
00:14:12,719 --> 00:14:14,847
Kao što rekoh, ne znam
nema Freda Cavanaugha.
234
00:14:14,921 --> 00:14:18,255
Osim toga, kada
Koristio sam Larryja Coxa,
235
00:14:18,324 --> 00:14:20,054
bilo je za ništa
biti ubijen nad.
236
00:14:20,126 --> 00:14:21,594
Strogo legitimno, zar ne?
237
00:14:21,661 --> 00:14:24,028
Baš kao i njegov brat Dave.
238
00:14:24,097 --> 00:14:26,430
Jesu li pokušali
vezati me za to?
239
00:14:26,499 --> 00:14:28,525
Nije li D.A. dati sve od sebe da,
240
00:14:28,601 --> 00:14:30,126
ali zar moji odvjetnici nisu dokazali...
241
00:14:30,203 --> 00:14:31,136
Zbogom, Manny.
242
00:14:31,204 --> 00:14:32,365
Hej, znaš,
243
00:14:32,438 --> 00:14:34,100
trebao bi dobiti
malo antiseptika na to.
244
00:14:34,173 --> 00:14:35,266
Moglo bi se zaraziti.
245
00:14:35,341 --> 00:14:37,003
Bolje pripazi.
246
00:14:37,076 --> 00:14:38,339
Manny, slučajno,
247
00:14:38,411 --> 00:14:40,255
ako slučajno čujete
o ovom momku Cavanaughu,
248
00:14:40,279 --> 00:14:42,145
nazovi nas, hoćeš li?
249
00:14:42,215 --> 00:14:44,150
Vidi, zašto ne bismo
napraviti ranu noć?
250
00:14:44,217 --> 00:14:46,345
Možete se vratiti, imati
fino, domaće jelo.
251
00:14:46,419 --> 00:14:47,419
Domaće jelo?
252
00:14:47,487 --> 00:14:48,853
Nisam ih puno imao
od onih, jesam li?
253
00:14:48,921 --> 00:14:50,287
ja znam
254
00:14:50,356 --> 00:14:51,834
Slušaj, prije Jeannie
vraća se u Tucson,
255
00:14:51,858 --> 00:14:53,302
moramo te imati
na jednu večer.
256
00:14:53,326 --> 00:14:54,555
To bi bilo jako lijepo, da.
257
00:14:54,627 --> 00:14:56,405
- Što kažeš na večeras?
- da To bi bilo jako lijepo.
258
00:14:56,429 --> 00:14:57,606
Oh, sviđa ti se to, zar ne?
259
00:14:57,630 --> 00:14:59,223
ha? Suptilno. Oh, ho.
260
00:14:59,298 --> 00:15:00,823
- Lijepa mirna večer, ha?
- Hvala.
261
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
- Domaće jelo? ha?
- Puno vam hvala.
262
00:15:12,311 --> 00:15:13,904
Miriše to?
263
00:15:13,980 --> 00:15:15,915
Pirjana govedina. Moje omiljeno jelo.
264
00:15:15,982 --> 00:15:17,542
Da, pa što, jesu
očekuješ goste?
265
00:15:17,583 --> 00:15:20,879
Imaš tri mjesta
set... Uh, zdravo, Mike.
266
00:15:20,953 --> 00:15:23,320
Uh... večera neće
biti spreman neko vrijeme.
267
00:15:23,389 --> 00:15:24,823
Pečenje još nije gotovo.
268
00:15:24,891 --> 00:15:26,535
Ja-ako ti ostaješ, ja ću
postaviti drugo mjesto.
269
00:15:26,559 --> 00:15:28,404
- Puno vam hvala.
- Da, ostaje, ali, ovaj...
270
00:15:28,428 --> 00:15:29,487
Što radiš ovdje?
271
00:15:29,562 --> 00:15:31,588
pa...
272
00:15:31,664 --> 00:15:34,293
Chris, pustit ću te da baciš
salata u zadnji čas, može?
273
00:15:34,367 --> 00:15:36,359
Bok, tata. Steve.
274
00:15:36,436 --> 00:15:38,132
- Bok, Jeannie.
- Što ona radi ovdje?
275
00:15:38,204 --> 00:15:40,833
Chris će
večerajte s nama.
276
00:15:40,907 --> 00:15:43,502
Kako ste izašli iz
centar za usmjeravanje mladih?
277
00:15:44,544 --> 00:15:47,378
Oh, ja sam... izašao.
278
00:15:47,447 --> 00:15:49,287
Pa, hoćeš
vrati se natrag.
279
00:15:51,250 --> 00:15:52,343
Ne, nisam.
280
00:15:52,418 --> 00:15:54,148
To ćemo još vidjeti.
281
00:15:54,220 --> 00:15:55,813
Ali meni se tamo ne sviđa.
282
00:15:55,888 --> 00:15:57,499
Nema veze
sviđalo se to tebi ili ne,
283
00:15:57,523 --> 00:15:58,684
to je za tvoje dobro.
284
00:16:00,726 --> 00:16:03,161
Oh!
285
00:16:03,229 --> 00:16:06,859
Zašto je svaki put odrasla osoba
želi da učiniš nešto,
286
00:16:06,933 --> 00:16:09,266
oni kažu, "to je za
za tvoje dobro?"
287
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Kao da ne znam
što je dobro za mene.
288
00:16:11,737 --> 00:16:13,501
Kao da sam glup ili tako nešto.
289
00:16:13,573 --> 00:16:15,701
Znate, čini mi se
290
00:16:15,775 --> 00:16:18,904
da mi je dobro, ja bih
moći sam vidjeti.
291
00:16:18,978 --> 00:16:21,447
I ne bih
trebaš mi reći.
292
00:16:21,514 --> 00:16:22,958
Pa nisi star
dovoljno za razumijevanje.
293
00:16:22,982 --> 00:16:24,827
Kad dovoljno ostariš,
onda ćeš shvatiti.
294
00:16:24,851 --> 00:16:26,376
To je druga stvar.
295
00:16:26,452 --> 00:16:28,478
"Kad budeš stariji,
razumjet ćeš."
296
00:16:28,554 --> 00:16:30,386
Stavljajući me na to mjesto
297
00:16:30,456 --> 00:16:32,084
je poput metenja
prljavština ispod tepiha.
298
00:16:32,158 --> 00:16:33,438
Daleko od pogleda, van
pameti, zar ne?
299
00:16:33,493 --> 00:16:34,756
Stani. čekaj malo
300
00:16:34,827 --> 00:16:36,591
Počnimo ispočetka
opet, hoćemo li?
301
00:16:36,662 --> 00:16:37,789
Očistite škriljevac.
302
00:16:37,864 --> 00:16:40,129
To je zakon.
303
00:16:40,199 --> 00:16:41,929
Razumiješ li to?
304
00:16:42,001 --> 00:16:43,993
imaš 15 godina,
305
00:16:44,070 --> 00:16:45,936
a zakon kaže
da svatko tko...
306
00:16:46,005 --> 00:16:48,941
Što je tako smiješno?
307
00:16:49,008 --> 00:16:50,686
Ne možete razgovarati s a
takav tinejdžer.
308
00:16:50,710 --> 00:16:52,988
Počneš se svađati s njom,
već si izgubio smisao.
309
00:16:53,012 --> 00:16:54,446
Oh, sad ćeš mi reći
310
00:16:54,514 --> 00:16:56,312
kako odgajati tinejdžera
kćeri, je li to to?
311
00:16:56,382 --> 00:16:57,993
Vratit ću se
večera drugu noć.
312
00:16:58,017 --> 00:16:59,144
Ne, ne, ne.
313
00:16:59,218 --> 00:17:00,948
Ne bih mislio na tebe
ide sada, ne sada.
314
00:17:01,020 --> 00:17:02,464
Znajući koliko ti je dobro
razumjeti problem.
315
00:17:02,488 --> 00:17:03,751
Ne, ne, nisam to rekao.
316
00:17:03,823 --> 00:17:05,703
Oh, da, mislim da ti
trebao bi to pokušati riješiti.
317
00:17:05,758 --> 00:17:06,691
Samo naprijed.
318
00:17:06,759 --> 00:17:08,159
- Ne, Mike, ne...
- Oh, izvolite.
319
00:17:08,194 --> 00:17:09,753
Nastavi!
320
00:17:10,796 --> 00:17:12,788
Dobro, hajde, idemo.
321
00:17:15,301 --> 00:17:17,133
Oprostite, imate li džemper?
322
00:17:27,013 --> 00:17:29,812
Vidi, Mike...
323
00:17:29,882 --> 00:17:32,010
Jean i ja smo razgovarali
gotovo je i...
324
00:17:32,084 --> 00:17:34,644
i rekla ti je
imao puno utjecaja.
325
00:17:34,720 --> 00:17:38,084
Sad si mogao... Jeste, ha?
326
00:17:38,157 --> 00:17:40,717
Pa, ne bi trebala raditi
obećanja koja ne mogu održati.
327
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
Mogao si nešto učiniti.
328
00:18:02,281 --> 00:18:04,546
Što?
329
00:18:04,617 --> 00:18:06,813
Ne znam, nešto.
330
00:18:35,815 --> 00:18:37,579
ima dobar okus
331
00:18:39,385 --> 00:18:42,048
Baš poput tvoje
majka je pravila.
332
00:18:46,959 --> 00:18:50,020
Tihi tretman
je isto, također.
333
00:18:53,299 --> 00:18:55,291
žao mi je
334
00:18:56,335 --> 00:18:58,895
Dodaj umak.
335
00:19:00,272 --> 00:19:04,073
Stvarno iritantno
dio je da si u pravu.
336
00:19:04,143 --> 00:19:06,135
krumpir.
337
00:19:14,920 --> 00:19:16,013
Da?
338
00:19:16,088 --> 00:19:17,420
Izgubio sam je, Mike.
339
00:19:17,490 --> 00:19:19,425
Što se dogodilo?
340
00:19:20,826 --> 00:19:22,624
Vožnja centrom grada,
ona sjedi pokraj mene.
341
00:19:22,695 --> 00:19:25,187
Dolazimo do a
semafor... ona iskoči.
342
00:19:25,264 --> 00:19:28,894
Krenuo sam za njom, i, uh, ja
otada je tražim.
343
00:19:28,968 --> 00:19:30,596
gdje si
344
00:19:30,670 --> 00:19:33,401
Uh, 1200 blok na Wilson.
345
00:19:33,472 --> 00:19:36,135
Ostani tamo. Ja sam
odmah izlazi.
346
00:19:36,208 --> 00:19:37,301
Što je bilo?
347
00:19:37,376 --> 00:19:40,005
Izgubio ju je!
348
00:19:40,079 --> 00:19:41,308
Tko, Chris?
349
00:19:41,380 --> 00:19:42,780
Da, Chris.
350
00:19:42,848 --> 00:19:45,647
Ona je vani i luta
ulice negdje.
351
00:19:45,718 --> 00:19:48,483
ići ću s tobom.
352
00:19:49,855 --> 00:19:51,619
Bok, Jean. Bok, Mike.
353
00:19:51,691 --> 00:19:53,785
Bože, nadam se
krompir nije hladan.
354
00:19:53,859 --> 00:19:55,794
Mrzim hladan pire krumpir.
355
00:20:11,811 --> 00:20:13,746
Središnji dispečer, ovo
je poručnik Stone.
356
00:20:13,813 --> 00:20:15,748
Želim da kontaktirate
Inspektor Keller
357
00:20:15,815 --> 00:20:17,750
i reci mu da odustane od pretrage.
358
00:20:17,817 --> 00:20:19,410
Već jesam
kontaktirao predmet.
359
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Znaš, ja sam kao
golub pismonoša.
360
00:20:21,487 --> 00:20:23,422
- Samo malo.
- Jednom sam bio negdje,
361
00:20:23,489 --> 00:20:26,687
Uvijek mogu pronaći svoje
natrag, čak iu mraku.
362
00:20:26,759 --> 00:20:29,126
Ne, sigurna sam da će razumjeti.
363
00:20:29,195 --> 00:20:31,187
Hvala.
364
00:20:33,299 --> 00:20:35,234
Sada, mali golubče pismonošu...
365
00:20:35,301 --> 00:20:38,066
znaš gdje je Mladost
Centar za usmjeravanje je, zar ne?
366
00:20:38,137 --> 00:20:40,197
Dakle, samo letite
tvoj put tamo natrag.
367
00:20:40,272 --> 00:20:43,606
Ali ja govorim
o mjestima koja volim.
368
00:20:43,676 --> 00:20:44,953
Pa, ne sviđa mi se
ovo mjesto previše,
369
00:20:44,977 --> 00:20:47,378
jer nisi
bit ću ovdje predugo.
370
00:20:47,446 --> 00:20:49,381
Zašto?
371
00:20:49,448 --> 00:20:51,508
Sve smo to prošli.
372
00:20:52,551 --> 00:20:54,315
Znam, znam.
373
00:20:54,386 --> 00:20:56,821
To je za moje dobro, i...
374
00:20:56,889 --> 00:20:58,824
razumjet ću
kad budem starija, zar ne?
375
00:20:58,891 --> 00:21:00,086
Pravo.
376
00:21:03,996 --> 00:21:07,398
Što zakon zna o meni?
377
00:21:07,466 --> 00:21:11,494
Ljudi koji su pisali te zakone
nikad čuo za Chrisa Cavanaugha.
378
00:21:11,570 --> 00:21:13,596
- U redu.
- Kako oni znaju što je najbolje za mene?
379
00:21:13,672 --> 00:21:15,265
- Nema veze.
- Oni pišu zakone
380
00:21:15,341 --> 00:21:16,918
- Hej... ššš...
- za 15-godišnjakinje poput...
381
00:21:16,942 --> 00:21:19,002
kao 15-godišnjak
cure su sve iste!
382
00:21:19,078 --> 00:21:21,513
- U redu, žao mi je.
- Ne, nisi!
383
00:21:21,580 --> 00:21:23,549
Želiš me se riješiti
384
00:21:23,616 --> 00:21:24,914
baš kao i svi drugi!
385
00:21:24,984 --> 00:21:27,476
Nije te baš briga za mene!
386
00:21:27,553 --> 00:21:31,217
I nije ih briga
ja dolje u tom centru!
387
00:21:31,290 --> 00:21:33,259
To je ružno mjesto!
388
00:21:33,325 --> 00:21:36,818
Miriše kao a
bolnica, i mrzim to!
389
00:21:38,063 --> 00:21:40,726
Mike, kakva razlika
čini li jedna noć?
390
00:21:40,800 --> 00:21:42,268
Propisi
neće se slomiti
391
00:21:42,334 --> 00:21:44,132
ako ih ovaj put saviješ.
392
00:21:44,203 --> 00:21:45,694
Ne mogu to učiniti.
393
00:21:45,771 --> 00:21:48,263
Vidi, može spavati dalje
dodatni krevet u mojoj sobi,
394
00:21:48,340 --> 00:21:50,605
a onda možete uzeti
nju dolje u središte
395
00:21:50,676 --> 00:21:52,076
na putu sutra na posao.
396
00:21:52,144 --> 00:21:53,722
U redu. U redu, ja ću...
397
00:21:53,746 --> 00:21:56,215
Nazvat ću i
Vidjet ću je li u redu.
398
00:22:01,353 --> 00:22:03,686
U redu, pobijedio si.
399
00:22:03,756 --> 00:22:06,191
Ti si pobijedio, zato prestani plakati,
400
00:22:06,258 --> 00:22:09,251
večerajte i idite u krevet.
401
00:22:10,396 --> 00:22:13,560
Oh, hvala ti, Mike! Hvala!
402
00:22:15,467 --> 00:22:17,834
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.
403
00:22:17,903 --> 00:22:19,735
Sve je u redu.
404
00:22:25,444 --> 00:22:28,778
Znaš... tvog oca
ipak nije loš tip.
405
00:22:32,518 --> 00:22:34,544
On je naivac na suze.
406
00:22:34,620 --> 00:22:36,646
ja znam
407
00:22:36,722 --> 00:22:39,089
Većina muškaraca je.
408
00:22:49,335 --> 00:22:51,770
Čini mi se da ne mogu spavati.
409
00:22:57,009 --> 00:23:00,673
Jean mi je pričao o njoj
majka, kako je umrla.
410
00:23:02,982 --> 00:23:05,076
Jean je bio otprilike tvojih godina.
411
00:23:05,150 --> 00:23:07,619
Prilično je to teško podnijela.
412
00:23:14,260 --> 00:23:16,695
Ali barem je imala tebe.
413
00:23:16,762 --> 00:23:18,754
I imao sam je.
414
00:23:22,935 --> 00:23:25,200
Znaš, nisam
imat ću bilo koga
415
00:23:25,271 --> 00:23:27,433
ako strpaš mog oca u zatvor.
416
00:23:27,506 --> 00:23:30,442
Neću staviti tvoj
otac u zatvoru; zakon je.
417
00:23:30,509 --> 00:23:32,307
Ja samo radim za zakon.
418
00:23:34,046 --> 00:23:36,709
Pa, imate li
toliko raditi?
419
00:23:36,782 --> 00:23:40,014
- Mislim...
- Znam što misliš.
420
00:23:40,085 --> 00:23:42,418
I odgovor je da.
421
00:23:42,488 --> 00:23:45,481
Postoje dokazi da
tvoj otac je ubio čovjeka.
422
00:23:46,992 --> 00:23:50,019
Pa, ako jest, on
mora da je imao dobar razlog.
423
00:23:53,232 --> 00:23:55,565
Zašto je onda pobjegao?
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,105
ne znam
425
00:24:02,174 --> 00:24:04,666
Možda se bojao.
426
00:24:06,979 --> 00:24:09,574
Ali moj otac
ne bi ubio nikoga.
427
00:24:09,648 --> 00:24:11,207
On je dobar čovjek.
428
00:24:11,283 --> 00:24:13,514
On je ljubazan i nježan.
429
00:24:13,585 --> 00:24:16,145
Koliko je prošlo
otkako si vidio svog oca?
430
00:24:16,221 --> 00:24:20,215
Pa, moje mame
rekao mi je sve o njemu.
431
00:24:21,627 --> 00:24:23,391
Kako je bio.
432
00:24:23,462 --> 00:24:26,432
Stvari koje je rekao i učinio.
433
00:24:26,498 --> 00:24:30,230
Koliko me volio
i koliko ga je voljela.
434
00:24:30,302 --> 00:24:34,933
I nikoga nije mogla voljeti
tko... tko bi mogao nekoga ubiti.
435
00:24:35,007 --> 00:24:39,269
Chris... možda se promijenio.
436
00:24:40,312 --> 00:24:43,339
Ljudi to rade, znate.
437
00:24:43,415 --> 00:24:46,476
Nisi. rekao mi je Jean.
438
00:24:47,920 --> 00:24:49,684
Jean ti je to rekao?
439
00:24:49,755 --> 00:24:50,950
Mm-hmm.
440
00:24:51,023 --> 00:24:53,049
Rekla je da se nisam promijenio?
441
00:25:01,266 --> 00:25:03,360
promijenila sam se.
442
00:25:03,435 --> 00:25:08,135
Jako sam se promijenio... iznutra.
443
00:25:08,207 --> 00:25:10,199
Duboko u sebi.
444
00:25:13,879 --> 00:25:16,542
Ja nisam isti čovjek
bilo je kad mi je žena umrla.
445
00:25:16,615 --> 00:25:18,481
Ja sam drugačiji.
446
00:25:18,550 --> 00:25:22,920
Možda nitko
vidi, ali... znam
447
00:25:22,988 --> 00:25:24,889
i to je sve što je bitno.
448
00:25:53,619 --> 00:25:55,918
Hej, hej, u redu, Clarence!
Kako si, dušo?
449
00:25:55,988 --> 00:25:57,320
U redu, Steve. Kako ste?
450
00:25:57,389 --> 00:25:59,415
- Prilično dobro.
- Ustao si vrlo rano za policajca.
451
00:25:59,491 --> 00:26:01,136
Pa grad nikad ne spava,
znaš na što mislim?
452
00:26:01,160 --> 00:26:02,025
- Ah, da.
- Da?
453
00:26:02,094 --> 00:26:03,687
Kako ide kladioničarski posao?
454
00:26:03,762 --> 00:26:05,924
- Koji kladioničar?
- Kakav kladioničarski posao, ha?
455
00:26:05,998 --> 00:26:08,729
Gospodin Vice pokuca
na tvojim vratima, dušo.
456
00:26:08,801 --> 00:26:10,793
Pokušavaš mi nešto reći?
457
00:26:10,869 --> 00:26:12,599
- Ne, ne, trebam nešto.
- Naravno.
458
00:26:12,671 --> 00:26:14,196
Ako sam ja dobio, shvatio si i ti.
459
00:26:14,273 --> 00:26:15,639
Freddie Cavanaugh.
460
00:26:15,707 --> 00:26:17,437
Nikad čuo za njega.
461
00:26:17,509 --> 00:26:20,707
Mali kockar.
Oprašio je Larryja Coxa.
462
00:26:20,779 --> 00:26:23,510
Onda imate
nema razloga za brigu.
463
00:26:23,582 --> 00:26:25,642
Samo idi u mrtvačnicu i čekaj.
464
00:26:25,717 --> 00:26:27,481
Sigurno će se pokazati
prije ili kasnije.
465
00:26:27,553 --> 00:26:29,044
Larryjev brat
Dave će se pobrinuti za to.
466
00:26:29,121 --> 00:26:30,646
Dave je u Quentinu.
467
00:26:30,722 --> 00:26:32,691
To je dobra stvar
468
00:26:32,758 --> 00:26:35,159
ili bi bio jedan manje
Fred Cavanaugh u svijetu.
469
00:26:35,227 --> 00:26:37,628
Dobro si, znaš li to?
470
00:26:37,696 --> 00:26:39,221
Slušaj, trebam
mala pomoć ovdje.
471
00:26:39,298 --> 00:26:40,596
Sve dok je legalno.
472
00:26:40,666 --> 00:26:43,101
Zašto ne ideš okolo,
razgovaraj s nekim od svojih prijatelja,
473
00:26:43,168 --> 00:26:44,830
vidjeti znaju li
tip, u redu?
474
00:26:44,903 --> 00:26:47,270
- Evo pucanj.
- koliko?
475
00:26:47,339 --> 00:26:48,363
Dvadeset.
476
00:26:50,542 --> 00:26:52,511
25. Inflacija.
477
00:26:52,578 --> 00:26:54,342
20. Recesija.
478
00:26:54,413 --> 00:26:56,575
Poručnik Stone
uvijek mi daje 25.
479
00:26:56,648 --> 00:26:59,618
Pa kad postanem poručnik,
Dat ću ti 25, Clarence.
480
00:27:02,955 --> 00:27:05,754
Moje prvo piće večeras, ja ću
nazdravljamo vašem brzom unapređenju.
481
00:27:12,664 --> 00:27:14,724
Hej, ne znam što se dogodilo.
482
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Siguran sam da sam stavio
alarm sinoć.
483
00:27:17,202 --> 00:27:19,171
Sigurno nije kao
da prespavaš.
484
00:27:19,238 --> 00:27:20,831
Osim ako nije u pitanju starost.
485
00:27:20,906 --> 00:27:23,068
- Oh, jako smiješno.
- Hoćeš kavu?
486
00:27:23,142 --> 00:27:25,270
Ne, ne, ne.
Nemam vremena.
487
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Gdje je Chris?
488
00:27:27,346 --> 00:27:28,541
Još nije ustala.
489
00:27:28,614 --> 00:27:30,242
Pa, rekao sam da jesam
odvest ću je
490
00:27:30,315 --> 00:27:32,375
Uputstvu za mlade
Centar na putu do posla.
491
00:27:32,451 --> 00:27:34,010
Odnijet ću je kasnije.
492
00:27:34,086 --> 00:27:36,681
Čekaj malo... ti
rekao da ćeš je srušiti?
493
00:27:36,755 --> 00:27:40,283
Da, i onda možeš
odvedi me na ručak, u redu?
494
00:27:40,359 --> 00:27:42,521
To je spoj.
495
00:27:45,931 --> 00:27:47,923
- Bok.
- Zbogom.
496
00:27:51,336 --> 00:27:53,328
Je li otišao?
497
00:27:58,510 --> 00:28:05,644
Chris, dođi ovamo i sjedni.
498
00:28:05,717 --> 00:28:08,243
Jesi li se ugasio
Mikeova budilica?
499
00:28:09,288 --> 00:28:11,519
Da.
500
00:28:12,658 --> 00:28:14,388
Jeannie, da nisam,
501
00:28:14,459 --> 00:28:18,055
Bio bih na putu
natrag na to mjesto odmah.
502
00:28:18,130 --> 00:28:20,429
hajde
503
00:28:20,499 --> 00:28:23,094
Ne mogu li ostati do
pronađe mog oca?
504
00:28:24,136 --> 00:28:26,128
Žao mi je, Chris.
505
00:28:26,205 --> 00:28:30,108
Obećao sam Mikeu da ću te odvesti
centar odmah nakon doručka.
506
00:28:36,548 --> 00:28:39,416
Nikada nisam vidio da imaš
šalicu kave ujutro.
507
00:28:39,484 --> 00:28:41,563
Uvijek imam šalicu
kava prva stvar ujutro.
508
00:28:41,587 --> 00:28:42,907
jednostavno nemam
to u uredu
509
00:28:42,955 --> 00:28:44,098
prva stvar ujutro.
510
00:28:44,122 --> 00:28:45,920
Oh. Zaspao si, ha?
511
00:28:45,991 --> 00:28:47,983
Promašio prvi kup
kave kod kuće.
512
00:28:48,060 --> 00:28:49,255
Ne obaziri se na sve to.
513
00:28:49,328 --> 00:28:50,838
Samo mi pročitaj izvještaj
o Cavanaughu, hoćeš li?
514
00:28:50,862 --> 00:28:52,125
Pa, pomalo je iznenađujuće.
515
00:28:52,197 --> 00:28:53,722
Imao sitnu krađu,
provala i ulazak.
516
00:28:53,799 --> 00:28:56,234
Proveo mandat u Vacavilleu
prije par godina...
517
00:28:56,301 --> 00:28:57,564
Naknade za kockanje.
518
00:28:57,636 --> 00:28:59,537
Mm. Bez napada
ili pljačke, ha?
519
00:28:59,605 --> 00:29:01,665
Ne, ništa slično
taj. Samo male stvari.
520
00:29:01,740 --> 00:29:03,766
gospodine Cavanaugh
bilo stvarno malo vremena.
521
00:29:03,842 --> 00:29:05,367
Pa, to ne znači
naslikati sliku
522
00:29:05,444 --> 00:29:07,709
snažnog, nasilnog
čovječe, zar ne?
523
00:29:07,779 --> 00:29:09,577
Možda mu se posrećilo
hrvajući se s Coxom.
524
00:29:09,648 --> 00:29:11,412
I Manny Judson.
525
00:29:11,483 --> 00:29:14,317
Mogao bi netko drugi
obradili su ga.
526
00:29:14,386 --> 00:29:15,786
To je sve što si imao?
527
00:29:15,854 --> 00:29:17,014
Da, to je-to je otprilike to.
528
00:29:17,055 --> 00:29:18,751
Popio je nekoliko puta
i neuredni.
529
00:29:18,824 --> 00:29:19,951
Cavanaugh je bio oženjen.
530
00:29:20,025 --> 00:29:22,187
Supruga se razvela od njega
dok je bio u zatvoru.
531
00:29:22,261 --> 00:29:24,492
Da, upravo je umrla
nedavno, u Utahu.
532
00:29:24,563 --> 00:29:26,589
Ne... Utah... ne. Ona, uh...
533
00:29:26,665 --> 00:29:29,328
Ne, prema zatvoru
Records, ona živi u Kansasu.
534
00:29:29,401 --> 00:29:31,063
Gdje u Kansasu?
535
00:29:31,136 --> 00:29:32,263
Elmdale.
536
00:29:34,139 --> 00:29:35,471
Upravo tamo.
537
00:29:35,540 --> 00:29:36,940
Elmdale, Kansas.
538
00:29:37,009 --> 00:29:39,035
Da.
539
00:29:43,415 --> 00:29:45,782
Ah, hajde, hoćeš li, Dave?
540
00:29:45,851 --> 00:29:48,286
Joey, postavio sam ti pitanje.
541
00:29:49,888 --> 00:29:51,948
U redu.
542
00:29:52,024 --> 00:29:56,086
Da, Cavanaugh dolazi sada
i onda, obično kad je švorc.
543
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
Kad je bio zadnji
kad si ga vidio?
544
00:30:00,766 --> 00:30:03,702
Bio je ovdje jučer,
ali sam ga istjerao, iskreno.
545
00:30:03,769 --> 00:30:06,830
Istrčao sam ga. dobio sam
svjedoci da sam ga istrčao.
546
00:30:06,905 --> 00:30:09,101
Ne znam gdje
sada je, kunem se.
547
00:30:11,143 --> 00:30:14,011
Pokušao me osluškivati za malo
novac, ali nije dobio ništa.
548
00:30:14,079 --> 00:30:15,279
Nisam mu dao apsolutno ništa.
549
00:30:15,314 --> 00:30:16,680
Imam i svjedoke za to.
550
00:30:16,748 --> 00:30:17,772
WHO?
551
00:30:17,849 --> 00:30:21,749
Pa, ovaj... Cliff
Healey je bio ovdje, i...
552
00:30:21,820 --> 00:30:24,085
i, uh, i Big Gordy.
553
00:30:24,156 --> 00:30:27,752
I Benny Timmons. Da.
554
00:30:27,826 --> 00:30:30,795
Da... Benny bi mogao
znati gdje je.
555
00:30:32,264 --> 00:30:33,960
gdje je ona
556
00:30:34,032 --> 00:30:36,194
Rekao sam da ću je uzeti
tamo dolje za tebe.
557
00:30:36,268 --> 00:30:37,361
gdje je ona
558
00:30:37,436 --> 00:30:38,529
U kuhinji.
559
00:30:38,603 --> 00:30:41,368
Chris? Chris, dođi ovamo.
560
00:30:41,440 --> 00:30:43,375
Želim razgovarati s tobom.
561
00:30:43,442 --> 00:30:45,536
Pa, barem ti
može skinuti kapu.
562
00:30:45,610 --> 00:30:46,703
Oh.
563
00:30:46,778 --> 00:30:48,178
Što je bilo, Mike?
564
00:30:48,246 --> 00:30:50,875
Sjedni točno tamo.
565
00:30:50,949 --> 00:30:52,941
U nevolji sam, zar ne?
566
00:30:53,018 --> 00:30:55,283
Ništa od tvojih laži
ne mogu te izvući iz.
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,448
Sada želim da mi kažeš
ja o tvojoj majci.
568
00:30:57,522 --> 00:30:59,320
rekla sam ti.
569
00:30:59,391 --> 00:31:01,553
Moja majka je mrtva.
570
00:31:01,626 --> 00:31:02,958
Zašto?
571
00:31:03,028 --> 00:31:06,965
Zašto? Jer je živa
i dobro i živi u Kansasu.
572
00:31:07,032 --> 00:31:08,967
Upravo sam razgovarao s njom
preko telefona.
573
00:31:09,034 --> 00:31:11,230
Bolesno je zabrinuta za tebe.
574
00:31:11,303 --> 00:31:13,101
Bila je zabrinuta
o njoj osam dana.
575
00:31:13,171 --> 00:31:15,572
Osam dana ne znajući
bila ona živa ili mrtva.
576
00:31:15,640 --> 00:31:17,268
Nije joj stalo do mene.
577
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
Ona ga ima.
578
00:31:19,344 --> 00:31:21,609
Mu? tko je on
579
00:31:21,680 --> 00:31:24,741
Andy. Tip za kojeg će se udati.
580
00:31:24,816 --> 00:31:26,808
Ali ti si njezina kći, Chris.
581
00:31:26,885 --> 00:31:28,854
Reci joj to.
582
00:31:28,920 --> 00:31:32,584
Kad god je Andy u blizini,
ona i ne zna da sam živ.
583
00:31:32,657 --> 00:31:35,354
Sve što rade je-jest
pogledati se
584
00:31:35,427 --> 00:31:38,022
i nasmiješiti se i... i držati se za ruke.
585
00:31:38,096 --> 00:31:39,997
Muka mi je.
586
00:31:40,065 --> 00:31:42,364
Znate li
značenje riječi ljubav?
587
00:31:42,434 --> 00:31:44,665
Upravo sam razgovarao s tvojim
majka preko telefona.
588
00:31:44,736 --> 00:31:45,829
Ona te voli.
589
00:31:45,904 --> 00:31:47,463
Ona voli njega.
590
00:31:47,539 --> 00:31:49,474
Ona vas voli oboje...
591
00:31:49,541 --> 00:31:51,772
na različite načine, Chris.
592
00:31:51,843 --> 00:31:53,141
Shvatit ćeš kad budeš...
593
00:31:53,211 --> 00:31:54,509
Kad budem starija. ja znam
594
00:31:54,579 --> 00:31:55,945
Ne, nemaš.
595
00:31:56,014 --> 00:31:57,346
Sada, ti si bistro dijete,
596
00:31:57,416 --> 00:31:59,885
ali ima ih puno
stvari koje ne znaš.
597
00:31:59,951 --> 00:32:03,513
Znam da želim
biti s ocem!
598
00:32:03,588 --> 00:32:05,580
I to je sigurno.
599
00:32:11,763 --> 00:32:13,732
Što sada?
600
00:32:16,835 --> 00:32:18,770
pa...
601
00:32:18,837 --> 00:32:21,966
Trebali bismo biti u Sudcu
Thackeryjeve odaje do 3:00.
602
00:32:24,743 --> 00:32:26,974
ja, uh...
603
00:32:27,045 --> 00:32:29,571
Obećao sam njezinoj majci da hoću
uzeti privremeno skrbništvo nad njom
604
00:32:29,648 --> 00:32:32,015
dok joj nismo pronašli oca.
605
00:32:32,083 --> 00:32:34,814
Ona će ostati ovdje s nama.
606
00:32:34,886 --> 00:32:36,252
koliko dugo?
607
00:32:36,321 --> 00:32:39,189
Ne znam koliko dugo.
608
00:32:39,257 --> 00:32:41,021
Sve do njezine majke
dođe i uzme je.
609
00:32:41,092 --> 00:32:42,583
Što prije to bolje.
610
00:32:45,330 --> 00:32:49,529
Zašto ne prestaneš pokušavati
zvuči kao osorni stari medvjed?
611
00:32:49,601 --> 00:32:52,901
Imaš veliki veliki
meko mjesto u tvom srcu.
612
00:32:52,971 --> 00:32:54,667
Oh, ne.
613
00:32:54,739 --> 00:32:57,573
U mojoj glavi.
614
00:32:57,642 --> 00:32:59,611
Nemoj stajati tu
cereći mi se.
615
00:32:59,678 --> 00:33:01,874
Pripremi je,
hoćeš li hajde
616
00:33:40,485 --> 00:33:42,545
Uđi, propalice.
617
00:33:49,995 --> 00:33:52,362
Gubi se odavde.
Makni se s puta!
618
00:34:31,269 --> 00:34:32,828
Pogon.
619
00:34:32,904 --> 00:34:34,382
Rekao si da imaš
nešto da mi kažeš.
620
00:34:34,406 --> 00:34:36,534
Reći ću ti usput. Pogon!
621
00:34:36,608 --> 00:34:37,974
Jeste li pronašli Cavanaugha?
622
00:34:38,043 --> 00:34:40,205
Ne, ne, ali nešto
jednako dobro...
623
00:34:40,278 --> 00:34:41,956
- Ne, ne... ne, ne...
- Ma daj, Clarence.
624
00:34:41,980 --> 00:34:43,420
Prestanite igrati igre
sa mnom, hoćeš li?
625
00:34:43,448 --> 00:34:45,110
Ne igram igrice
o Daveu Coxu.
626
00:34:45,183 --> 00:34:46,617
On nije u redovima
na ulicama.
627
00:34:46,685 --> 00:34:48,711
Vidio sam ga u baru
maloprije.
628
00:34:48,787 --> 00:34:50,688
Postavljao je pitanja
o Fredu Cavanaughu.
629
00:34:50,755 --> 00:34:52,223
A kad Ludi
Dave postavlja pitanja,
630
00:34:52,290 --> 00:34:54,088
on dobiva odgovore.
631
00:34:55,126 --> 00:34:57,118
Pusti me ovdje gore.
632
00:34:57,195 --> 00:35:00,359
Ponašaš se kao netko
je za tobom, Clarence.
633
00:35:00,432 --> 00:35:01,991
Da, netko jest.
634
00:35:02,067 --> 00:35:03,000
WHO?
635
00:35:03,068 --> 00:35:04,559
Obećavaš da nećeš reći?
636
00:35:04,636 --> 00:35:05,968
Naravno, obećavam.
637
00:35:06,037 --> 00:35:07,130
Odred za vice.
638
00:35:07,205 --> 00:35:08,696
Nazvat ću te kad
Dobivam nešto.
639
00:35:11,476 --> 00:35:13,468
To će me naučiti
dati obećanje.
640
00:35:15,380 --> 00:35:18,248
Čuli ste što
rekao je sudac, zar ne?
641
00:35:18,316 --> 00:35:19,909
Da gospodine.
642
00:35:19,985 --> 00:35:21,476
Ima li pitanja?
643
00:35:21,553 --> 00:35:23,522
Uh... ne, gospodine.
644
00:35:23,588 --> 00:35:25,386
Onda znate
što se od tebe očekuje?
645
00:35:25,457 --> 00:35:27,221
Ja bih trebao
budi mali anđeo.
646
00:35:27,292 --> 00:35:28,954
Samo dok tvoja majka ne dođe.
647
00:35:29,027 --> 00:35:31,519
Tada opet možete biti ono što jeste.
648
00:35:31,596 --> 00:35:34,122
Znaš, Mike, nisam
vratit ću se s njom.
649
00:35:34,199 --> 00:35:35,292
Čekaj malo.
650
00:35:35,367 --> 00:35:36,995
Ne daj mi ništa od svoje usne.
651
00:35:37,068 --> 00:35:38,934
Mogu te dobro odvesti
natrag sucu.
652
00:35:39,004 --> 00:35:40,214
Možemo napraviti i druge dogovore.
653
00:35:40,238 --> 00:35:42,969
U redu, Mike, bez usne.
654
00:35:43,041 --> 00:35:46,102
Ali zašto ne mogu ostati
ovdje s mojim ocem?
655
00:35:46,177 --> 00:35:47,668
Ali što ako oni
strpati ga u zatvor?
656
00:35:47,746 --> 00:35:49,942
Misliš, što ako
ti si ga tamo stavio?
657
00:35:50,015 --> 00:35:52,041
Ne stavljam ga
ondje. Zakon to čini.
658
00:35:52,117 --> 00:35:54,211
Upravo sam ga uhapsio.
To je moj posao.
659
00:35:54,285 --> 00:35:56,652
Pa kakav
posao je to,
660
00:35:56,721 --> 00:35:59,885
razdvojiti a
mlada djevojka od oca
661
00:35:59,958 --> 00:36:01,256
baš kad ga treba?
662
00:36:01,326 --> 00:36:03,227
A kakav je to otac
663
00:36:03,294 --> 00:36:06,025
koji napušta ženu
i njegovu kćer
664
00:36:06,097 --> 00:36:07,588
i odgovornosti?
665
00:36:07,666 --> 00:36:09,601
Pa... imao je svoje razloge.
666
00:36:09,668 --> 00:36:10,863
Možda...
667
00:36:10,935 --> 00:36:13,530
znaš, samo možda,
on nije fin čovjek.
668
00:36:13,605 --> 00:36:17,042
Ali moja je majka rekla
bio je drag čovjek.
669
00:36:17,108 --> 00:36:19,577
A zašto bi mi lagala?
670
00:36:21,446 --> 00:36:23,438
hajde
671
00:36:27,585 --> 00:36:29,747
Izvoli, Albie.
672
00:36:29,821 --> 00:36:31,813
Hvala.
673
00:36:34,426 --> 00:36:37,362
"Šesta rasa... Akvadukt,
Najbolja djevojka... 20 za pobjedu.
674
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
Albie C."
675
00:36:39,464 --> 00:36:42,434
Ah... dobar dan, hodočasniče.
676
00:36:42,500 --> 00:36:44,025
Vrijeme je da zablistate.
677
00:36:44,102 --> 00:36:47,470
huh Prošlo vrijeme, od
izgled vašeg zapatosa.
678
00:36:54,813 --> 00:36:56,805
Hodočasniče, oprosti,
679
00:36:56,881 --> 00:36:59,214
ali upravo sam čuo
zvono telefona.
680
00:36:59,284 --> 00:37:02,118
Hoćete li me ispričati
dok ja odem i odgovorim?
681
00:37:10,528 --> 00:37:13,054
Rekli ste to policajcu
protrčao je pokraj tebe.
682
00:37:13,131 --> 00:37:14,326
Da, tako je.
683
00:37:14,399 --> 00:37:16,925
I ti hici su stigli
bliže tome da ubije mene nego njega.
684
00:37:17,001 --> 00:37:18,833
kažem ti,
nešto se mora učiniti.
685
00:37:18,903 --> 00:37:20,235
U redu, trudimo se.
686
00:37:20,305 --> 00:37:22,968
Znaš što je to
voliš da pucaš na njega?
687
00:37:23,041 --> 00:37:24,134
Što imaš?
688
00:37:24,209 --> 00:37:25,352
Pa, Cavanaugh je odsjeo ovdje
689
00:37:25,376 --> 00:37:26,844
sve dok netko
pucao u njega.
690
00:37:26,911 --> 00:37:28,937
Možete li nam dati
opis ovog čovjeka?
691
00:37:29,013 --> 00:37:30,311
Onaj s pištoljem?
692
00:37:30,381 --> 00:37:33,249
Velik, čvrst, otprilike
tvoje veličine, ali mlađi.
693
00:37:35,987 --> 00:37:38,013
To je on! to je
tip s pištoljem.
694
00:37:38,089 --> 00:37:39,250
To je on.
695
00:37:39,324 --> 00:37:41,555
David Cox, uvjetno pušten iz
San Quentin prije dva tjedna.
696
00:37:41,626 --> 00:37:43,356
Upravo sam razgovarao s
njegov službenik za uvjetni otpust.
697
00:37:43,428 --> 00:37:45,727
Dao mi je svoju
adresu. Jeste li zainteresirani?
698
00:37:45,797 --> 00:37:48,164
Da, jesam. hvala puno
699
00:38:02,814 --> 00:38:05,147
Ubojstvo. Narednik Sekulovich.
700
00:38:05,216 --> 00:38:07,310
Da, ovo je Clarence
Hoby. Pusti me da razgovaram s Kellerom.
701
00:38:07,385 --> 00:38:08,250
On nije ovdje.
702
00:38:08,319 --> 00:38:09,582
Pusti me da razgovaram sa Stoneom.
703
00:38:09,654 --> 00:38:11,520
Poručnik nije ovdje,
bilo. Neka poruka?
704
00:38:11,589 --> 00:38:14,525
Ne, probat ću ga kod kuće.
705
00:38:14,592 --> 00:38:17,562
Kao što kažu, moraš
potrošiti novac da zaradite novac.
706
00:38:17,629 --> 00:38:19,621
Ideš mi na živce.
707
00:38:27,105 --> 00:38:28,368
Zdravo?
708
00:38:28,439 --> 00:38:30,101
Da, pusti me da govorim
poručniku Stoneu.
709
00:38:30,175 --> 00:38:32,235
Trenutno nije ovdje.
710
00:38:32,310 --> 00:38:33,710
Oh. Pa, dobio sam
poruka za njega.
711
00:38:33,778 --> 00:38:36,304
U redu, daj mi olovku.
712
00:38:47,292 --> 00:38:49,056
Hm, čini se da ga ne mogu pronaći.
713
00:38:49,127 --> 00:38:50,857
Hoćeš li nazvati kasnije?
714
00:38:50,929 --> 00:38:52,898
Vidi, samo mu reci
Clarence je nazvao
715
00:38:52,964 --> 00:38:54,626
o Fredu Cavanaughu.
716
00:38:54,699 --> 00:38:56,634
Zdravo? Zdravo?
717
00:38:56,701 --> 00:38:58,727
Uh, jeste li rekli Fred Cavanaugh?
718
00:38:58,803 --> 00:38:59,532
Da, tako je.
719
00:38:59,604 --> 00:39:00,697
Pa, poručnikovo
720
00:39:00,772 --> 00:39:02,365
čekao sam čuti od tebe.
721
00:39:02,440 --> 00:39:04,534
Zašto ne bi
reci mi što je to,
722
00:39:04,609 --> 00:39:06,202
i mogu ga se sjetiti.
723
00:39:06,277 --> 00:39:07,905
tko je ovo
724
00:39:09,514 --> 00:39:11,107
Hm, njegova kći.
725
00:39:11,182 --> 00:39:14,209
Da, pa ti mu reci
da je Clarence Hoby nazvao,
726
00:39:14,285 --> 00:39:16,117
i možeš mu reći
Fred Cavanaugh je skriven
727
00:39:16,187 --> 00:39:19,089
u starom Wrightwoodu
projekt područja, zgrada 23.
728
00:39:19,157 --> 00:39:23,288
Staro područje Wrightwooda
projekt, zgrada 23. Reći ću mu.
729
00:39:23,361 --> 00:39:25,601
Oh, da, reci mu da ću doći
do sutra preuzeti...
730
00:39:42,647 --> 00:39:45,481
Uh, da, jesmo
traži upravitelja.
731
00:39:46,918 --> 00:39:49,183
Jesi li to ono što si ti?
tražiš, jesi li?
732
00:39:49,254 --> 00:39:50,347
Mi smo policija.
733
00:39:51,556 --> 00:39:52,785
Mogla si me prevariti.
734
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
Ako tražite
nekoga uhapsiti,
735
00:39:55,026 --> 00:39:56,688
Imam dobar izbor.
736
00:39:56,761 --> 00:40:00,095
Možete birati
bilo koga na ovom katu.
737
00:40:00,164 --> 00:40:02,963
Prema našim informacijama,
David Cox živi ovdje.
738
00:40:03,034 --> 00:40:05,629
Ako su vaši podaci
tako kaže, mora.
739
00:40:05,703 --> 00:40:09,003
Mislim, kad je policija
ikad u nečemu griješiš?
740
00:40:09,073 --> 00:40:10,666
Je li sada ovdje?
741
00:40:10,742 --> 00:40:11,801
br.
742
00:40:11,876 --> 00:40:13,105
Možemo li vidjeti njegovu sobu?
743
00:40:13,177 --> 00:40:16,477
Možete ako imate...
744
00:40:28,526 --> 00:40:32,725
Hodočasniče, jesi li došao ovamo da
jesu li se ove antilopice razmutile
745
00:40:32,797 --> 00:40:35,699
ili oćelavio?
746
00:40:47,578 --> 00:40:49,672
Jeannie, možeš li mi reći
naziv tvrtke
747
00:40:49,747 --> 00:40:51,739
s kojim je bio taksi?
748
00:40:51,816 --> 00:40:56,083
The... Ne.
749
00:40:56,154 --> 00:40:59,081
Jeannie... Will
slušaš li me?
750
00:40:59,157 --> 00:41:02,719
Ne mogu učiniti ništa dok
Spuštam slušalicu.
751
00:41:02,794 --> 00:41:05,855
Javit ću ti čim budem
saznati bilo što. Zbogom.
752
00:41:06,898 --> 00:41:08,833
O čemu se radi?
753
00:41:08,900 --> 00:41:11,233
Kad je Jeannie dolazila
kući s tržnice,
754
00:41:11,302 --> 00:41:14,067
ugledala je Chrisa
odvesti se u taksiju.
755
00:41:14,138 --> 00:41:15,731
- Otišla je?
- Očito.
756
00:41:15,807 --> 00:41:17,708
- Kamo otići?
- Poručniče, napravio je Clarence Hoby
757
00:41:17,775 --> 00:41:19,801
- stupiti u kontakt s tobom?
- Je li zvao ovamo?
758
00:41:19,877 --> 00:41:21,402
Da, ali rekao je da hoće
759
00:41:21,479 --> 00:41:23,243
nazvati te doma.
Je li te uhvatio?
760
00:41:23,314 --> 00:41:24,009
br.
761
00:41:24,082 --> 00:41:25,175
Umjesto toga dobio je Chrisa.
762
00:41:25,249 --> 00:41:27,912
Hajde, idemo ga pronaći.
763
00:41:57,181 --> 00:41:59,173
♪♪
764
00:42:20,271 --> 00:42:22,763
♪♪
765
00:42:26,778 --> 00:42:28,838
♪♪
766
00:43:02,113 --> 00:43:04,878
Pa, tko si dovraga ti?
767
00:43:07,051 --> 00:43:09,885
Skoro si ubio
ja s onom stvari!
768
00:43:10,922 --> 00:43:13,858
Pa, što ti radiš ovdje?
769
00:43:13,925 --> 00:43:15,689
Bježeći.
770
00:43:15,760 --> 00:43:18,924
Pa, nastavi trčati;
ova zgrada je zauzeta.
771
00:43:22,733 --> 00:43:26,295
Jesi li me čuo? Rekao sam da biješ!
772
00:43:26,370 --> 00:43:28,669
Vidi, mali, ako nisi
nestao za dvije sekunde,
773
00:43:28,739 --> 00:43:30,367
Morat ću te povrijediti.
774
00:43:30,441 --> 00:43:31,909
Ja sam Chris, tata.
775
00:43:31,976 --> 00:43:34,741
sta pricas
o? Chris koji?
776
00:43:34,812 --> 00:43:36,974
Vaš Chris.
777
00:43:38,216 --> 00:43:41,880
Chris? Čak iz Kansasa?
778
00:43:46,791 --> 00:43:50,887
Oh... Kako si
znaš da sam bio ovdje?
779
00:43:51,929 --> 00:43:54,990
Zar ti nije... drago što me vidiš?
780
00:43:55,066 --> 00:43:58,525
Kako si me našao?
781
00:43:58,603 --> 00:44:01,596
Čovjek je nazvao Mikea i...
rekao mi je gdje si.
782
00:44:01,672 --> 00:44:03,265
Tko je Mike? Mike koji?
783
00:44:03,341 --> 00:44:05,776
Nije bio tamo, dakle
Uzeo sam poruku.
784
00:44:05,843 --> 00:44:08,403
Mike koji? Tko je Mike?
Tko je čovjek koji je zvao?
785
00:44:08,479 --> 00:44:09,879
Mike je policajac.
786
00:44:09,947 --> 00:44:12,940
Ali on ne zna,
tata; Uzeo sam poruku.
787
00:44:13,017 --> 00:44:15,179
Pa, tko je tip koji je nazvao?
788
00:44:15,253 --> 00:44:17,415
Nitko ne zna da sam ovdje. Nitko!
789
00:44:17,488 --> 00:44:19,582
Ne znam! ja
ne sjećam se!
790
00:44:19,657 --> 00:44:22,217
Bio je to Charlie ili
Clarence ili netko drugi!
791
00:44:22,293 --> 00:44:24,558
jao Povrijeđuješ me!
792
00:44:31,903 --> 00:44:33,166
Dobro?
793
00:44:33,237 --> 00:44:35,001
Nije ni čudo da mi
nije mogao pronaći Clarencea.
794
00:44:35,072 --> 00:44:38,201
Porok ga je uhitio zbog izrade
knjiga; dolje je u gradskom zatvoru.
795
00:44:38,276 --> 00:44:40,177
Zašto ne dobijemo
netko iz evidencije,
796
00:44:40,244 --> 00:44:41,906
idi dolje i razgovaraj s njim.
797
00:44:41,979 --> 00:44:43,914
Da, ovo je osamdeset jedan
u Glavni stožer.
798
00:44:43,981 --> 00:44:46,450
Ali, tata, došao sam
sve od Kansasa
799
00:44:46,517 --> 00:44:49,351
- biti s tobom.
- Možeš vratiti svoj rep u Kansas.
800
00:44:49,420 --> 00:44:52,219
- Ne mogu.
- Pa, onda nemoj.
801
00:44:52,290 --> 00:44:54,782
Nemam kamo otići,
802
00:44:54,859 --> 00:44:56,589
nema kome otići.
803
00:44:56,661 --> 00:44:59,256
nisam dobio
bilo tko drugi osim tebe.
804
00:44:59,330 --> 00:45:00,923
Vidi, Chris, nemaš mene.
805
00:45:00,998 --> 00:45:03,991
Zadnje što mi treba
trenutno je cmizdravo dijete
806
00:45:04,068 --> 00:45:05,366
visi iza mene!
807
00:45:05,436 --> 00:45:07,996
Nisam šmrcavi klinac!
808
00:45:09,040 --> 00:45:12,067
Neću ti stajati na putu, tata.
809
00:45:12,143 --> 00:45:13,338
obećavam!
810
00:45:13,411 --> 00:45:14,777
Gle, što je s tobom!
811
00:45:14,845 --> 00:45:16,507
Nije li tvoja mama
naučiti te pameti?
812
00:45:16,581 --> 00:45:19,141
Otići ćemo zajedno!
813
00:45:19,217 --> 00:45:20,810
Na dolar 37 centi?
814
00:45:20,885 --> 00:45:23,377
To je sve što imam između
ja i Tap City.
815
00:45:23,454 --> 00:45:25,150
Ne mogu ni do Marina.
816
00:45:25,223 --> 00:45:26,623
Imam novaca.
817
00:45:26,691 --> 00:45:28,956
Imaš što?
818
00:45:29,026 --> 00:45:30,824
Imaš novaca?
819
00:45:30,895 --> 00:45:32,420
Koliko?
820
00:45:32,496 --> 00:45:37,161
50 dolara. To je moj rođendanski novac,
i spremio sam ga od...
821
00:45:37,235 --> 00:45:38,601
Shvatio si?
822
00:45:38,669 --> 00:45:40,069
Naravno.
823
00:45:40,137 --> 00:45:41,867
Uzmimo ga.
824
00:45:41,939 --> 00:45:43,601
Ne, tatice.
825
00:45:43,674 --> 00:45:46,166
Ne osim ako ne idem s tobom.
826
00:45:46,244 --> 00:45:48,372
Gledaj, ja sam tvoj tata, zar ne?
827
00:45:48,446 --> 00:45:51,314
Pa dobro, naručujem
da mi daš taj novac,
828
00:45:51,382 --> 00:45:53,476
razumiješ li
To je naredba.
829
00:46:01,592 --> 00:46:03,754
Nemoj me gužvati!
830
00:46:31,322 --> 00:46:32,722
Evo ga. hajde
831
00:46:54,211 --> 00:46:55,406
Ššš
832
00:46:58,582 --> 00:47:01,074
Daj mi taj novac.
833
00:47:01,152 --> 00:47:03,212
Nećeš me ostaviti.
834
00:47:03,287 --> 00:47:04,311
Daj mi ga.
835
00:47:04,388 --> 00:47:05,788
treba mi
836
00:47:05,856 --> 00:47:07,916
Odlazimo zajedno.
837
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
Dave!
838
00:47:13,197 --> 00:47:15,189
Dave, nisam mislio
da se bilo što dogodi!
839
00:47:15,266 --> 00:47:17,428
Zločesti smo za
pištolj, i opalio je!
840
00:47:17,501 --> 00:47:18,833
Ubio si ga, Freddie.
841
00:47:18,903 --> 00:47:20,462
Sada je na tebi red.
842
00:47:20,538 --> 00:47:21,870
O, dobri Bože!
843
00:47:21,939 --> 00:47:23,771
Nemoj me ubiti! Molim!
844
00:47:23,841 --> 00:47:25,776
- Molim te!
- Stani! Policija!
845
00:47:41,926 --> 00:47:44,760
Postoji samo jedan
što ti želim reći.
846
00:47:45,896 --> 00:47:48,798
Ti si kreten, tatice.
847
00:47:48,866 --> 00:47:51,859
Gmizavac koji nije dobar.
848
00:47:53,003 --> 00:47:55,973
I volio bih da mama ima
pričao mi je o tebi.
849
00:47:56,040 --> 00:47:59,272
To bi me spasilo puta.
850
00:48:23,801 --> 00:48:26,396
Da.
851
00:48:26,470 --> 00:48:28,905
Pa, hvala vam, poručniče,
za brigu o Chrisu,
852
00:48:28,973 --> 00:48:30,236
i, pa, baš sve.
853
00:48:30,307 --> 00:48:32,037
Bilo mi je zadovoljstvo,
gospođo Cavanaugh.
854
00:48:32,109 --> 00:48:34,544
Ajme, nije to što
rekao si jutros.
855
00:48:34,612 --> 00:48:36,274
Rekao si da jesam
bol u vratu
856
00:48:36,347 --> 00:48:37,975
i bilo bi ti drago
da me se riješiš.
857
00:48:38,048 --> 00:48:39,960
- Jesam li to rekao?
- Da, mislim da si nešto rekao
858
00:48:39,984 --> 00:48:41,612
vrlo blizu toga, da.
859
00:48:41,685 --> 00:48:43,620
Pa, ja...
860
00:48:43,687 --> 00:48:45,622
Pretpostavljam da sam to rekao jer, hm...
861
00:48:45,689 --> 00:48:47,089
Jer si to mislio?
862
00:48:48,859 --> 00:48:50,623
U to vrijeme, da.
863
00:48:50,694 --> 00:48:52,458
Vjeruj mi, razumijem.
864
00:48:52,530 --> 00:48:54,522
Pa, ako jesi
pričat će o meni,
865
00:48:54,598 --> 00:48:57,568
najmanje što si mogao učiniti
je to učiniti iza mojih leđa.
866
00:49:00,805 --> 00:49:03,070
Hej... gdje je Andy?
867
00:49:03,140 --> 00:49:05,609
On je u autu.
868
00:49:05,676 --> 00:49:07,235
Pa, idemo.
869
00:49:07,311 --> 00:49:10,247
Što je obiteljsko okupljanje
bez cijele obitelji?
870
00:49:10,314 --> 00:49:12,374
Pravo. Hvala još jednom, poručniče.
871
00:49:12,450 --> 00:49:14,419
Zbogom.
872
00:49:23,961 --> 00:49:26,055
Zbogom, Mike.
873
00:49:26,130 --> 00:49:28,258
Zbogom, lugaru.
874
00:49:28,332 --> 00:49:31,894
Hej... ako ti napišem
pismo, hoćeš li mi odgovoriti?
875
00:49:31,969 --> 00:49:33,631
Naravno, odgovorit ću.
876
00:49:40,244 --> 00:49:43,408
Što je ovo, uh, super
čarobnu moć koju imaš
877
00:49:43,481 --> 00:49:45,313
preko svih ovih žena?
878
00:49:46,684 --> 00:49:48,880
ne znam
879
00:49:48,953 --> 00:49:50,922
Ali kažem ti, što god da je,
880
00:49:50,988 --> 00:49:53,480
Bolje da jesam
paziti kako ga koristim.